misquoted by missionaries